הפרויקט הרוסי - תרגומים - לְדרך - צבי גרימי גלעד

לַדֶרֶך Солдаты-в путь

גרימי: "הביצוע המקורי הוא מתוך הסרט 'מקסים פֶּרֶפֶּלִיצָה' משנת 1955. קומדיה על החיים בצבא בזמן שלום. הנוסח העברי לשיר, שזכה לפופולאריות רבה, נכתב בשנת 1985 לאלבום של הגבעטרון "אל הדרך", שהוקדש כולו לשירים רוסיים בעברית".

מילים: מיכאיל אלכסנדרוביץ' דודין

לחן: וואסילי פאבלובייץ' סולוביוב-סדוי

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'אל הדרך' לפי מילים של יורם טהרלב

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, הקלטה ועריכה: מאיר רז

רֹב הַדֶּרֶךְ נִצְעַד אִתְּךָ, אָז צְפֵה וּשְׂמַח לוֹבֵשׁ מַדִּים. דֶּגֶל הָאֻגְדָּה מֵעַל רֹאשְׁךָ וּבְרֹאשֵׁנוּ צֶוֶת הַמְּפַקְּדִים. אָז, צְאוּ צְאוּ צְאוּ! וַעֲבוּרֵךְ אוֹהֶבֶת, אִגֶּרֶת כָּאן נִכְתֶּבֶת, לְהִתְרָאוֹת, תְּרוּעַת הַחֲצוֹצְרוֹת-קוֹרֵאת לִי-לָצֵאת. כָּל חַיַּל אַבִּיר קְרָבוֹת וּכְעֵינֵי הַנֵּץ עֵינָיו. הוֹד תִּפְאֶרֶת לָנוּ בַּלְּבָבוֹת, אוֹתָהּ רָכַשְׁנוּ בִּתְלָאוֹת הַקְּרָב. אָז, צְאוּ צְאוּ צְאוּ! וַעֲבוּרֵךְ אוֹהֶבֶת, אִגֶּרֶת כָּאן נִכְתֶּבֶת, לְהִתְרָאוֹת, תְּרוּעַת הַחֲצוֹצְרוֹת-קוֹרֵאת לִי-לָצֵאת. הָאוֹיֵב בַּל יִתְבַּלְבֵּל-זֶה לֹא אִיּוּם, זוֹ אֲמִירָה. כְּבָר צָעַדְנוּ בַּחֲצִי תֵּבֵל, אִם נִצְטָרֵךְ-נִצְעַד בַּחֲזָרָה. אָז, צְאוּ צְאוּ צְאוּ! וַעֲבוּרֵךְ אוֹהֶבֶת, אִגֶּרֶת כָּאן נִכְתֶּבֶת, לְהִתְרָאוֹת, תְּרוּעַת הַחֲצוֹצְרוֹת-קוֹרֵאת לִי-לָצֵאת. מִלְחָמָה אֵין בָּעוֹלָם, רַק לִמּוּדִים וַעֲבוֹדָה. הֶעָרִים וְהַכְּפָרִים כֻּלָּם, מְלַבְלְבִים כָּל פַּעַם מֵחָדָשׁ. אָז, צְאוּ צְאוּ צְאוּ! וַעֲבוּרֵךְ אוֹהֶבֶת, אִגֶּרֶת כָּאן נִכְתֶּבֶת, לְהִתְרָאוֹת, תְּרוּעַת הַחֲצוֹצְרוֹת-קוֹרֵאת לִי-לָצֵאת.

ביצוע השיר על ידי מקהלת הצבא האדום, עם כתוביות למילים של גרימי. תודה לאלי סט על שילוב הכתוביות.