הפרויקט הרוסי - תרגומים - צבא פרשים - צבי גרימי גלעד

צְבַא פָּרָשִים Конармейская

גרימי: "השיר מתייחס לכוח הפרשים שהוקם ב-1918 בעת מלחמת האזרחים ברוסיה (1917-1923) וניכתב ב-1936 להאדרת שמו של בודיוני שהקים את האוגדה. בודיוני, היה האחראי לניצחון של הבולשביקים על הצבא הלבן וכך הפך לדמות נערצת, שנכתבו עליה שירים פטריוטים אחדים ושיר זה הוא אחד מהם. ב-1920 היה זה צבאו של בודיוני, שסילק את הפולש הפולני, מאדמת אוקראינה הסובייטית ואף אירוע זה מוזכר בשיר. ניכלל ברפרטואר של מקהלת הצבא האדום".

מלים: אלכסיי סורקוב

לחן: דמיטרי ודניאל פוקראס

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'יום יבוא אחים נחזורה' למילים של חיים גורי (1945-6)
לא ידוע מי חיבר את הנוסח שהושר בתנועות הנוער על בודיוני ווורושילוב

שירה: איזי הוד

נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

שְׁנָת יוּד-חֵית עֲלֵי דֶרֶךְ, מוּכָנִים חִישׁ כְּהֶרֶף, אָז יָצַאנוּ אוּגְדָת פָּרַשִׁים. מִקוּבָּן עָד הַווֹלְגָה, לַסוּסִים אֵין שׁוּם רוֹגַע, דֹרְבָּנִים נְעוּצִים, נְחוּשִׁים. מִקוּבָּן עָד הַווֹלְגָה, לַסוּסִים אֵין שׁוּם רוֹגַע, דֹרְבָּנִים נְעוּצִים, נְחוּשִׁים. עִם בּוּדְיוֹן בַּעַט-שַׁעַט, בְּאָבָק אֵשׁ וְלַהַט, בִּקְרָבוֹת חֲשׁוּבִים, מַכְרִיעִים. עַל-פְּנֵי סֶלָע וַטֶרֶשׁ, גְדָת חוֹלוֹת שֶׁלַזֶרֶם, לִתְהִילַת עוֹלָמִים מַמְרִיאִים. עַל-פְּנֵי סֶלָע וָטֶרֶשׁ, גְדָת חוֹלוֹת שֶׁלַזֶרֶם, לִתְהִילַת עוֹלָמִים מַמְרִיאִים. בֵּין הַדוֹן וְהַדְנֵיפֶּר, לוֹבֶן עֶצֶם בָּאֵפֶר, רוּחַ קָל מְלָטֵף אֲפָרִים. גַם כַּלְבֵּי אֲטָאמָאנִים, גַם הַפָּאנִים-פּוֹלָנִים, פִּגְיוֹנֵי פָּרַשֵׁינוּ זוֹכְרִים. גַם כַּלְבֵּי אֲטָאמָאנִים, גַם הַפָּאנִים-פּוֹלָנִים, פִּגְיוֹנֵי פָּרַשֵׁינוּ זוֹכְרִים וּבֵין רוֹגָע לְשֶׁקֶט מִלְחָמָה אִם נִדְלֶקֶת, אָז מִקְלָע גֶשֶׁם-זַעַף יַתִיז. בַּדְרָכִים שֶׁרָכַבְנוּ, הַמְפַקֵד שֶׁאָהַבְנוּ, אֶת סוּסֵינוּ לַקְרָב שׁוּב יָעִיז. בַּדְרָכִים שֶׁרָכַבְנוּ, הַמְפַקֵד שֶׁאָהַבְנוּ, אֶת סוּסֵינוּ לַקְרָב שׁוּב יָעִיז.

הביצוע ברוסית: