הפרויקט הרוסי - תרגומים - בעשרים ושניים ביוני - צבי גרי

בעשרים ושנים ביוני (בשעה ארבע, 1941 זמן פרוץ מלחמת העולם ה-2) синий платочек
גרימי: "השיר המקורי, המבוסס במקורו על ואלס פולני, נכתב בימים הראשונים של 'המלחמה הפטריוטית הגדולה'. השיר מתייחס לגיוס וליציאה לחזית, התפשט במהרה בכל החזית".

מילים: בוריס קונסטאנטינוביץ' קובינייב

לחן: יז'י פטרסבורסקי

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'תכול המטפחת' לפי תרגום של שלונסקי (1944)

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בְּיוּנִי, אַרְבַּע שֶׁל טֶרֶם חַמָה, קִיֶיב הוּפְצָצָה, כְּרִיזָה הוּפָצָה, אָנוּ בְּתוֹךְ מִלְחָמָה. רְאִי, חָזִי, הֲלֹא אֵין זוֹ רוּחַ תְּזָזִית, קָט עוֹד נֵשֵׁבָה, עַד הַרַכֶּבֶת, אָנוּ יוֹצְאִים לְחָזִיַּת. תַּמוּ הַתוֹם וְהַשֶׁקֶט, "שְׂאִי לָךְ שָׁלוֹם", לָךְ אַגִיד, אָמְנָם הָלַכְתִי, אֲבָל הִבְטַחְתִי, אַת בְּלִבִּי לְתָמִיד. רְאִי, חָזִי, הֲלֹא אֵין זוֹ רוּחַ תְּזָזִית, קָט עוֹד נֵשֵׁבָה, עַד הַרַכֶּבֶת, אָנוּ יוֹצְאִים לֶחָזִית. רַעַד תְּזוּזָה בַּרַכֶּבֶת, הַקַטָרִים מִתְנָשְׁפִים, אָנוּ בַּדֶרֶךְ, אַת שָׁם נִשְׁאֶרֶת, עֶצֶב יָדֵךְ נוֹפְפִי. תַחֲלוֹף שָׁנָה, אָשׁוּב וְאֶפְגוֹשׁ בָּךְ, קְטַנָה, שׁוּב תְּחַיְיכִי לִי, שׁוּב תִמְתְקִי לִי, כְּמוֹ נְשִׁיקָה רִאשׁוֹנָה.

הביצוע ברוסית: