הפרויקט הרוסי - תרגומים - הדרכים הארוכות - צבי גרימי גל

הדרכים הארוכות Дорогой длинною

גרימי: "זהו שיר רוסי אשר בוצע לראשונה בשנת 1924 אך סווג כ'אנטי מהפכני' ב-1929 ונאסר להשמיעו. במקביל להשתקתו ברוסיה הוא זכה לפופולאריות גבוהה בין המהגרים הרוסיים בארה"ב. הנוסח האנגלי ניכתב בתחילת שנות ה-60 והשיר העברי הולך בעקבותיו. אין להניח שמחברו הכיר את המקור הרוסי".

מלים: קונסטאנטין ניקולאייביץ' פודראבסקי

לחן: בוריס איבאנוביץ' פומין

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'היו ימים חבר' לפי מילים של מיקי הרטבה (סוף שנות ה-60)

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, הקלטה ועריכה: מאיר רז

דּוֹהֲרִים בִּטְרוֹיְקָה מִצְטַלְצֶלֶת, נִצְנוּצֵי אוֹרוֹת מְתַעְתְּעִים. לוּ נִצַּבְתִּי לִקְרָאתֵךְ בַּדֶּלֶת, נִשְׁמָתִי מֻכַּת גַּעְגּוּעִים. עַל דֶּרֶךְ מְתוּחָה, כְּשֶׁהַלְּבָנָה זְוֹרְחָה וְקוֹל הַשִּׁיר, נִשָּׂא אֶל כֹּל אֲתָר. גִּיטָרָה יְשָׁנָה, אִתִּי תָּמִיד יֶשְׁנָהּ, בָּהּ בַּלֵּילוֹת, הִרְעַדְתִּי מֵיתָר. הַזְּמַנִּים חָלְפוּ לַהֶבֶל שַׁרְנוּ, מִדֵּי לֵיל קָצַפְנוּ לְחִנָּם. מֵאוֹתָם יָמִים מִזְּמַן עָבַרְנוּ, הַלֵּילוֹת הָהֵם גַּם הֵם אֵינָם. עַל דֶּרֶךְ מְתוּחָה, כְּשֶׁהַלְּבָנָה זְוֹרְחָה, וְקוֹל הַשִּׁיר, נִשָּׂא אֶל כֹּל אֲתָר. גִּיטָרָה יְשָׁנָה, אִתִּי תָּמִיד יֶשְׁנָהּ, בָּהּ בַּלֵּילוֹת, הִרְעַדְתִּי מֵיתָר. דֶּרֶךְ חֲדָשָׁה הִיא בָּהּ נֵלְכָה, לָנוּ הִיא כָּעֵת מְזֻמָּנָה. מֵאוֹתָם יְמֵי הַטְּרוֹיְקָה אֶחָא, כְּבָר עָבַרְנוּ דֶּרֶךְ הֲגוּנָה. עַל דֶּרֶךְ מְתוּחָה, כְּשֶׁהַלְּבָנָה זְוֹרְחָה וְקוֹל הַשִּׁיר, נִשָּׂא אֶל כֹּל אֲתָר. גִּיטָרָה יְשָׁנָה, אִתִּי תָּמִיד יֶשְׁנָהּ, בָּהּ בַּלֵּילוֹת, הִרְעַדְתִּי מֵיתָר.

ביצוע השיר עם כתוביות למילים של גרימי. תודה לאלי סט על שילוב הכתוביות.

הביצוע ברוסית: