הֵי נִמְשׁוֹכָה Эй, ухнем
גרימי: "זהו שיר הבורלאקים (מושכי הדוברות), של הוולגה. השיר נדפס לראשונה, בספר שירי עם בשנת 1866. את פרסומו קיבל הודות לשאליאפין, שהקליט אותו בתחילת המאה העשרים. השיר, אמנם ידוע כשיר הבורלאקים של הוולגה, אבל שימו לב לבית הראשון, בו מדובר על הפלתו של עץ ליבנה ואמנם, מקורה של הקריאה, איי אוכניים, בעבודה קבוצתית של הפלת עצי ליבנה ע"י משיכה בחבל".
שיר עממי רוסי
עברית: צבי גלעד-גרימי
שיר עברי מוכר: 'הי אוכניים'
שירה: איזי הוד
עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז
VIDEO
הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! תְנוּ עוֹד מְשִיכוֹנֶת וְנוֹסֶפֶת. הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! שׁוּב נִמְשוֹכָה וְנוֹסִיפָה. עֵץ לִיבְנֶה מוּצָק נִכְרָת, מְסוּלְסָל בְּבַת אַחַת. הָי דָא דָא הָי דָא, הָי דָא דָא הָי דָא, מְסוּלְסָל זֶה, חִישׁ נִכְרָת. מְסוּלְסָל זֶה, בְּאַחַת מָט. הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! תְנוּ עוֹד מְשִׁיכָה, וְנוֹסֶפֶת. נְהָלֵךְ עִם הַנָהָר, לַחַמָה הַשִׁיר יוּשָׁר. הָי דָא דָא הָי דָא, הָי דָא דָא הָי דָא, לַחַמָה מֵעָל, שִׁיר זֶה יוּשָׁר. הֵיי הֵיי, נִמְשֹׁךְ וְלֹא נְרַפֶּה, תְנוּ עוֹד מְשִׁיכוֹנֶת וְנוֹסֶפֶת, הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! תְנוּ עוֹד מְשִיכוֹנֶת וְנוֹסֶפֶת. ווֹלְגָה אֵם הָאֲהוּבָה, עֲמוּקָה אַת וּרְחָבָה. הָי דָא דָא הָי דָא, הָי דָא דָא הָי דָא, עֲמוּקָה אַתְּ וּרְחָבָה. הֵיי הֵיי, מִלִּים כָּל כָּךְ הַרְבֵּה. ווֹלְגָה ווֹלְגָה אֵם נָהָר. הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! תְנוּ עוֹד מְשִׁיכָה וְנוֹסֶפֶת. הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵש! תְנוּ עוֹד מְשִׁיכָה וְנוֹסֶפֶת. הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ! הֵיי מְשׁוֹךְ, יֵשׁ!
ביצוע השיר על ידי הזמר חריטונוב ומקהלת הצבא האדום, עם כתוביות למילים של גרימי. תודה לאלי סט על שילוב הכתוביות.
VIDEO
ביצוע ברוסית (מקהלת הצבא האדום, סולן: ליאוניד חריטונוב):
VIDEO
