הפרויקט הרוסי - תרגומים - טָאצָ'אנְקָה - צבי גרימי

טָאצָ'אנְקָה Эх,Тачанка

גרימי: "השיר הוא מתקופת מלחמת האזרחים ברוסיה (1917-1923). הטאצ'אנקה הבסיסית, הייתה עגלה בת ארבעה גלגלים, הרתומה לסוס אחד או ארבעה ועליה מותקן מקלע כבד. באופן רשמי, הוצאו הטאצ'אנקות משימוש בצבא האדום, עם ביטול חיל הפרשים, באמצע שנות החמישים. אבל הרעיון של כלי רכב קל ובעל עבירות סבירה, החמוש במקלע, לא פס - מהג'יפים של שועלי שמשון, במלחמת השחרור ולהבדיל, עד הטנדרים של ארגון דאע"ש".

מילים: מיכאיל איזאקוביץ' רודארמאן

לחן: קונסטאנטין יאקובלאביץ' ליסטוב

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'ערבה פרשה כנפיים' למילותיו של זאב רביב (1942)

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

רוֹמִי לָךְ צִפּוֹר מִדֶּרֶךְ, כֹּל חַיָּה הַרְחִיקִי-נְדוֹד. צְפוּ חַשְׁרַת-עָבִים סוֹעֶרֶת, דּוֹהֲרִים סוּסִים בַּחֹד. הַטָאצָ'אנְקָה סַבָּה פֶּתַע וּמוּל צְבָא הַהֲמוֹנִים, אֵשׁ יוֹרֵק כְּמוֹ מְשַׁרְבֵּט לוֹ, מִקְלְעָן עוּל בַּשָּׁנִים. כְּשֶׁרוֹסְטוֹב אוֹתָךְ סִפְּקָה, יֹפִי בָּךְ גַּם גַּאֲוָה. יֵשׁ לַפָּרָשִׁים טָאצָ'אנְקָה, גַּלְגַּלִּים לָהּ אַרְבָּעָה. כְּשֶׁרוֹסְטוֹב אוֹתָךְ סִפְּקָה, יֹפִי בָּךְ גַּם גַּאֲוָה, יֵשׁ לַפָּרָשִׁים טָאצָ'אנְקָה, גַּלְגַּלִּים לָהּ אַרְבָּעָה. בֵּין הַוּוֹלְגָּה וְהַדּוֹן רַק, עֲרָבוֹת זָהָב זוֹהֵר. חוּם צִבְעוֹ מִן הָאָבָק שָׁם, נַעַר-מִקְלְעָן דּוֹהֵר. נִשְּׂאָה כְּחֵץ שָׁלוּחַ, רַעֲמָהּ שֶׁל סוּס אָדֹם, נָעָה בֶּעָשָׁן בָּרוּחַ, כְּסוּפָה שֶׁל אֵשׁ תֵּהוֹם. קִיֶב אִם אוֹתָךְ סִפְּקָה, יֹפִי בָּךְ גַּם גַּאֲוָה. יֵשׁ לַקּוֹמְסוֹמוֹל טָאצָ'אנְקָה, גַּלְגַּלִּים לָהּ אַרְבָּעָה. קִיֶב אִם אוֹתָךְ סִפְּקָה, יֹפִי בָּךְ גַּם גַּאֲוָה, יֵשׁ לַקּוֹמְסוֹמוֹל טָאצָ'אנְקָה, גַּלְגַּלִּים לָהּ אַרְבָּעָה. בַּמֶּרְחָב נָעִים שִׁרְיוֹנִים, מְטוֹסִים מְתַמְרְנִים. אַךְ עַל כִּרְכְּרוֹת בּוּדְיוֹנִי, גַּם הַטַּיָּסִים רַנִּים. כְּשֶׁנִּשְׁמַת אוֹיֵב חוֹלֶמֶת, עַל עוֹפֶרֶת גְּשׁוּמָה, מִקְלְעָן צָעִיר נוֹהֵג אֶת, כִּרְכֶּרַתְּ הַמִּלְחָמָה. הִיא הִגִּיעָה מִפּוֹלְטָבָה, גַּאֲוָה בָּהּ וְהָדָר וּמִקְלָע כָּבֵד נִטַּע בָּהּ, נַעַר-גֶּבֶר בָּהּ יִדְהַר. הִיא הִגִּיעָה מִפּוֹלְטָבָה, גַּאֲוָה בָּהּ וְהָדָר וּמִקְלָע כָּבֵד נִטַּע בָּהּ, נַעַר-גֶּבֶר בָּהּ יִדְהַר.

הביצוע ברוסית: