הפרויקט הרוסי - תרגומים - טְרוֹיקָת הַוֹולגָה - צבי גרי

טְרוֹיקָת הַוֹולגָה Вот мчится тройка почтовая

גרימי: " זהו שיר עממי רוסי שהוא אחד השירים המוכרים והאהובים ברוסיה. חובר בסביבת מפנה המאות התשע עשרה לעשרים. הטרויקה, היא מרכבה/מזחלת, הרתומה לשלושה סוסים במקרה זה, זוהי טרוייקת מזחלת, הנוסעת בשלג על גבי הוולגה הקפואה ומשמשת להעברת דברי דאר וגם נוסעים. לאחר תרגומו לעברית נעשה לאהוב בישוב ובחברה הישראלית".

שיר עם רוסי

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'רותי' למילים של חיים חפר (ראשית שנות ה-40)

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, הקלטה ועריכה: מאיר רז

טָסָה טְרוֹיְקָה שֶׁל הַדֹּאַר, עַל פְּנֵי ווֹלְגָּה הַקְּרוּחָה. רַכָּב נְטוּל הָדָר וְתֹאַר, מְשַׁלֵּב גְּנִיחָה בָּאֲנָחָה. מָה הוֹמֶה רֹאשְׁךָ, הוֹ רֵעַ? כָּךְ נִשְׁאַל בַּחֲבִיבוּת: שַּׁלָּמָה זֶה לִבְּךָ דּוֹמֵעַ? נַפְשְׁךָ מֻתֶּשֶׁת מֵעַצְבוּת? רַק לְךָ זֹאת אֲדוֹנִי אֹמַר, כְּבָר שָׁנָה אֲנִי אוֹהֵב. אַךְ רֹאשׁ הַכְּפָר שֶׁלִּי כּוֹפֵר טָאטָאר, מְיַסְּרֵנִי וְתָמִיד נוֹזֵף. עִם עָשִׁיר הֵם יְחַתְּנוּ אוֹתָהּ, בָּהּ לָנֶצַח לֹא אֶזְכֶּה. חַיִּים אִתּוֹ יִהְיוּ לָהּ בְּעַתָּה, אֶת חֲלוֹף יָמֶיהָ תְּבַכֶּה. אֵת שׁוֹטוֹ בַּחֲגוֹרָה תָּחַב, כְּמוֹ הִסִיט אֶת יְגוֹנוֹ: עִצְרוּ סוּסַי חַסְרֵי הַמְּנוּחָה, נֶאֱנַח נָדָם בְּעֱצְבוֹנוֹ. עַל סוּסַי בְּצַעַר אֲוַותֵּר, הוֹ סוּסַי הָאֲמוֹצִים. עַל אִמָּא ווֹלְגָּה לֹא אֶדְהַר יוֹתֵר, עֵת קוֹפְאִים מֵימֵי הָעֲרוּצִים. עַל אִמָּא ווֹלְגָּה לֹא אֶדְהַר יוֹתֵר, עֵת קוֹפְאִים מֵימֵי הָעֲרוּצִים.

הביצוע ברוסית: