הפרויקט הרוסי - תרגומים - לְבֵנִים - צבי גרימי גלעד

לְבֵנִים Кирпичики

גרימי: "מקור המנגינה, בוואלס בשם 'שני כלבלבים' שנכתב עוד לפני המהפכה. הוואלס הושמע, כמנגינת רקע, באחת הסצנות בהצגה 'היער'. בעקבות זאת, זכתה המנגינה לפופולאריות כה רבה, עד כי ניכתב לה השיר, 'בית החרושת ללְבֵנִים' בשנת 1924".

עמוס רודנר (זמרשת): "השיר נאסר בימי סטלין, אולי בשל הדגש על היוזמה מלמטה של עובדי בית החרושת, ואולי משום שהמחבר מלגלג על הקומוניסטית הנלהבת (והפתיה)".

מלים: פאבל דאבידוביץ' גרמן

לחן: סמיון בילינסון ועיבוד של וואלאנטין יאקובלביץ' קרוצ'ינין

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'בין פרחי הגן' לפי מילים של יוסף אוקסנברג (1927)

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, הקלטה ועריכה: מאיר רז

עֶרֶשׂ הוֹרָתִי בְּפַרְבָּר נִדָּח, מִשְׁפָּחָה עֲנִיָּה מְרוּדָה. בַּת טֵית-וַו שָׁנִים צְעִירָה כָּל כָּךְ, בְּמִפְעַל הַלְּבֵנִים כְּבָר עוֹבְדָהּ. שְׁנַת הַהַתְחָלָה עֶצֶב וְקַדְרוּת, גַּם שְׁנָתִי לֹא שָׁנְתָה מִשָּׁנִים. עַד אֲשֶׁר נוֹצְרָה בִּי מִן הִתְמַכְּרוּת, לִיקִיצָה אֶל מִפְעַל הַלְּבֵנִים. בַּמִּפְעָל אֶת סֶנְקָה אֶפְגוֹשָׁה לִי, עֵת נִשְׁמָע הַצּוֹפָר הַמַּרְעִישׁ. אֶת יָדַי אֶשְׁטֹף מִטְפַּחְתִּי אַשְׁלִיךְ, פַּעֲמָי אָז אֶל סֶנְקָה אָחִישׁ. לוֹ יָדִי אֶתֵּן עֵת יֵרֵד הַיּוֹם, בֵּין עֻצְבּוֹת לְבֵנִים נַחֲלוֹף. אֵיךְ נָפְלָה עָלַי אַהֲבַת פִּתְאוֹם, לַמִּפְעָל וּלְסֶנְקָה הַטּוֹב. כַּבָּרָק הִכְּתָה אַבְטָלָה קָשָׁה, גַּם אֲנַחְנוּ כְּבָר מְפֻטָּרִים. סֶנְקָה וַאֲנִי מֻבְטָלִים עַכְשָׁו, עִם מָאתַיִם שִׁבְעִים אֲחֵרִים. יֵשׁ מַהְפֵּכָה בּוּז לַבּוּרְגָּנִים, מְהוּמָה אִי סְדָרִים הַפְגָּנָה. הַמְּכוֹנוֹת פֹּרְקוּ גַּם הַלְּבֵנִים, נִבְזְזוּ לְבֵנָה לִלְבֵנָה. הַמַּהְפְּכָנִים צוֹהֲלִים שְׂמֵחִים וּצְחוֹקָם עַל פָּנִים לָם פָּרוּשׂ. סֶנְקָה וַאֲנִי לְבַקֵּר הוֹלְכִים, בְּמִפְעַל הַלְּבָנִים הֶהָרוּס. שׁוּב חִיּוּךְ רָחָב אֶת פָּנַי הִצִיף, כְּשֶׁשִּׁקַּמְנוּ טוֹרְחִים כְּשָׁנָה. בֹּרֶג לְגַלְגַּל כְּבִישׁ אֱלֵי קַרְפִּיף, מְכוֹנָה לִמְכוֹנָה לִמְּכוֹנָה. לְבֵנִים יוּצְרוּ הַמְּכַסּוֹת מֻלְּאוּ, הַצּוֹפָר שׁוּב צוֹפֵר לוֹ בְּאוֹן, מִי הַמְּנַהֵל? בֶּטַח תִּתְפַּלְּאוּ, פַּעַם סֶנְקָה הַיּוֹם הוּא סֶמְיוֹן. אַהֲבָה שֶׁלִּי סֶנְקָה הַבָּנִים, אֵיתָנִים מוּל מִשְׁבָּר וּמוּל גַּל. מְחֻזֶּקֶת עִם כָּל הַלְּבֵנִים, מְאֹהֶבֶת בְּזֶה הַמִּפְעָל.

המקור ברוסית: