הפרויקט הרוסי - תרגומים - עומד הר גבוה - צבי גרימי גלעד

עוֹמֶד הָר גָבוֹהָ Стоїть гора високая

ויקפדיה: " בשנת 1877 כתב אברהם גולדפדן מחזה מוזיקלי ביידיש בשם "המכשפה" וכלל בו את 'שירה של מירהל'ה' על פי הלחן הזה. המחזה זכה להצלחה רבה והיה אחד המחזות הפופולאריים ביידיש. הועלה ב-1883 בניו יורק וב-1922 בתאטרון היהודי במוסקבה. המחזה תורגם ע"י אלתרמן ובוצע בארץ ב-1935 וההצגה זכתה אף היא להצלחה רבה".

גרימי: "זהו שיר אוקראיני עממי מאמצע המאה ה-19. את 'שירה של מירהל'ה' שרה סולו בתי, תמר, תלמידת כתה ב', בהצגת 'המכשפה' שבוצעה בבית הספר של עין גדי בשנת 1976. 39 שנים חלפו. סגרתי מעגל. 10.7.2015".

מילים ולחן: שיר עם אוקראיני

עיבוד לשירה לפי התרגום המילולי: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'שירה של מירהל'ה' בהצגה 'המכשפה' בתרגום מיידיש של אלתרמן (1935)

שירה: איזי הוד

עיבוד ונגינה: חיים צור

עריכה והקלטה: מאיר רז

הַר רָם גָּבוֹהַּ דּוֹם נִצָּב, חוֹרְשָׁהּ מַרְגְּלוֹתָיו תִנְוֶה. יְרַקְרַקָּה סְבוּכַת עָנָף, גַּן-עֵדֶן לוֹ תִּשְׁוֶה. נַחַל זוֹרֵם עֲקַלָּתוֹן, מֵימָיו בּוֹרְקִים-מַרְאֶה מַרְאָה. בִּירַק בִּקְעָה יַחְתֹּר יִשְׁכֹּן, יִזְרֹם לוֹ אֵי-לְאָן. אֶל הַגָּדָה בְּרַחַשׁ-סוֹד, קְשׁוּרוֹת סִירוֹת, בַּצֵּל בַּלָּאט. שָׁם עֲרָבוֹת שָׁלוֹשׁ בּוֹכוֹת, וְעֶצֶב בָּן נִבַּט. נֹעַם הַקַּיִץ עֵת יִתַּם, רוּחוֹת קָרוֹת שָׁם יִזְעֲפוּ. נוֹשְׁרִים עָלִים בְּבוֹא עִתָּם, עַל מַיִם יַחְלְפוּ. עִם הַנָּהָר עֲצוּב הַלֵּב, זוֹרֵם הוֹמֶה לוֹ הַנָּהָר. מִסְכֵּן לִבִּי וְכֹה דּוֹאֵב, אַט-אַט נָמוֹג-נִשְׁבָּר. הוֹ נַחַל נַחַל חַבִּיבִּי, שׁוֹטְפִים גַּלֶּיךָ רוּץ-שָׁטוֹף. כָּךְ תַּם שָׁטַף לוֹ אֲבִיבִי, שְׂמָחוֹת-לִי בְּנוֹת חֲלוֹף. אֵלֵי גְּדוֹתֶיךָ, נַחֲלִי, יָשׁוּב אָבִיב יִשְׁפַּע פְּרָחִים. יְמֵי הַנְּעוּרִים שֶׁלִּי, חָלְפוּ לִנְצָחִים. הַר רָם גָּבוֹהַּ דּוֹם נִצָּב, חוֹרְשָׁהּ בִּירַק, קוֹלָהּ תָּקִים. הַצִּפּוֹרִים-רָם צִיּוּצָן, עַל מַיִם בּוֹהֲקִים. אוֹמְרִים שֶׁהַחַיִּים טוֹבִים, שִׂמְחָה הַחֶלֶד מִתְמַלֵּא. אָז לָמָּה זֶה רַק לְבָבִי, בִּכְאֵבָיו כָּלֶה. עֶצֶב פּוֹעֵם בְּלֵב נִשְׁבָּר, הֵן הָאָבִיב לָעַד יִשְׂרֹד. אַךְ נְעוּרַי אֲשֶׁר מִכְּבָר, הֵם לֹא יָשׁוּבוּ עוֹד.

השיר ברוסית: