גרימי: "מילות השיר חוברו בידי גורקי וחברי ילדותו ונסיבות כתיבתם מוזכרות בספרו של גורקי 'ילדות' שניכתב ב-1913. הלחן חובר לצורכי הסרט "ילדותו של גורקי" שבויים ב-1938. המלחין היהודי שאל, כניראה, את הניגון ממקורות יהודיים. לשיר זה אין שום ביצוע נוסף ברוסית מלבד הביצוע בסרט (וזאת מצא וולודיה לייקין, חבר קיבוץ מנרה).
לגבי הגירסה העברית ניתן לומר כי בדרך מהסרט הרוסי אל אזניו של נתן יונתן, עברה המנגינה טרנספורמציה. המנגינה הרוסית המקורית היא במז'ור והמנגינה 'שלנו' במינור".
