הפרויקט הרוסי - תרגומים - שיר ערש קוזקי - צבי גרימי גלע

שיר ערש קוזקי колыбельная

גרימי: " מילות השיר נכתבו בידי המשורר לרמונטוב ב-1838, כנראה כתוצאה מהתרשמות ישירה משירי אמהות קוזקיות. כבר במאה ה-19 ניכלל השיר בתכניות לימודים של בתי ספר והופיע באנטולוגיות שונות, מה שתרם לשימורו. מחבר המנגינה שאנו שרים, אינו ידוע. מנגינה זו, שימשה מקור לשיר הערש היידי 'שלאף זשע מיין פייגעלע' שהפך ל'דומם שטה' בעברית. הנוסח העברי והיידי מושפע מהלחן הרוסי ולפנינו דוגמא יפה של גלגוליו של שיר בין תרבויות. שיר זה ניכלל בנוסחים רבים של ה'הגדה' הקיבוצית".

לחן: שיר עם

מילים:מיכאיל יוריביץ' לרמונטוב

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'דומם שטה תיבה קטנה' לפי מילים של קדיש יהודה (לייב) סילמן

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

שָׁן בֵּן טוֹב לִי, מָה יָפִיתָ, לוּלִי לוּ לֶךָ, בִּדְמָמָה, מִמָרוֹם יַבִּיטָה, סַהַר בָּעֲרִישָׂתְךָ. אֲגָדוֹת לְךָ אֶלְאֲטָה, שִׁיר יַנְעִים קוֹלִי, עַפְעֲפִּים, הַשְׁפִּילָה מַטָה, לוּלוּ לוּלִי לִי. יוֹם יָבוֹא, תַשְׂכִּיל לַדָעָת, הַחֲיִים אֵין-הֵם צְחוֹק, רֶגֶל, בָּאַרְכּוֹף תִּנְעַץ אָט וְהַיָּד רוֹבֶה תַּחְבוֹק. בַּד-אוּכָּף, לְסוּס תַּחְתֶיךָ, מֶשִׁי סִין לָךְ אָשִׂים, בֵּן יָקָר, עֲצוֹם עֵינֶיךָ, נוּמָה נוּמָה נִים. כְּמוֹ גִיבּוֹר, יִהְיֶה מַרְאֶיךָ, לֵב קוֹזָאק בָּךְ פּוֹעֵם, אָמַהֶר, לַחֲבוֹר אֵלֶיךָ, רַק יָדְךָ הָרֵם. כּוֹס דְמָעוֹת, מָרוֹת אֶזְלוֹגָה, בּוֹ בַּלָילָה הָהוּא, נוּמָה מַלְאָךְ, בִּמְתִיקוּת בְּרוֹגָע, בָּיוּשְׁקִי בָּיוּ. מוֹת אָמוּת, מִגַעֲגוּעַ, לֹא אֶחְדָל מֵחַכּוֹת, בּוֹקֶר עָד עֶרֶב, בִּתְפִילָה אָנוּעַ וּבַלֵיל אֶנְחָשׁ צְפוּנוֹת. אַדָמֶה, צָרָה נָחַלְתָ, אֵי בְּאֶרֶץ לֹא-כָּאן, שָׁן, כֹּל עוֹד עֶצֶב-צַעַר לֹא סָבַלְתָ, נוּמָה נוּם וִישָׁן. שַׁי לַדֶרֶךְ, אָמְצִיאֶךָ, אִיקוֹנִין לִבְרָכָה וּכְשֶׁתִישָׂא-תְּפִילָה לֶאֱלוֹהֶיךָ, תָּחֲזִיק אוֹתוֹ מוּלְךָ. עֵת אֶל קְרָב אַכְזָר, תָּבוֹאָה, אָנָא זְכוֹר אֶת אִמְךָ, שָׁן-בְּנִי הַטוֹב, יַלְדִי יְפֵה הַתוֹאָר, שָׁן בְּרוֹגָע בִּמְנוּחָה.

הביצוע ברוסית: