הפרויקט הרוסי - תרגומים - שתי גיטרות - צבי גרימי גלעד

שתי גיטרות Цыганская венгерка

כותב המילים הוא משורר רוסי די מפורסם מהמאה ה-19. כמו אצל משוררים רוסיים אחרים, גם בשירתו, מופיעים הצוענים, במיוחד כשמדובר בתוגה ממושכת, המלווה באלכוהול לא מוגבל. את השיר 'הונגריה צוענית' כתב ב-1857 כשחבר למקהלה צוענית ששרה במסעדה. השיר של גריגורייב, פורסם רבות והוא מאוד ארוך. הזיכרון העממי השאיר רק את ההתחלה. לא ידוע לנו דבר על המנגינה של השיר המקורי הזה אבל מנגינתו נשתמרה. השיר זכה לפופולאריות עולמית כשבוצע ע"י שארל אזנבור בשנות ה-60.

מלים: אפולון אלכסנדרוביץ' גריגורייב

לחן: שיר עם רוסי-צועני (בעיבוד איבאן ואסילייביץ' ואסילייב)

עברית: צבי גלעד-גרימי

שיר עברי מוכר: 'שתי גיטרות' לפי מילים של דודו טופז בביצוע אבי טולדנו (2011)

שירה: איזי הוד

עיבוד נגינה הקלטה ועריכה: מאיר רז

שְׁתֵי גִיטָרוֹת עֵבֶר קִיר, מַתְחִילוֹת שִׁיר עֶצֶב, אֶת הַשִׁיר אֲנִי מַכִּיר, אֵיפֹה אַת בְּעֶצֶם? רוּחַ דְגָנִיוֹת בַּכָּר, דֶרֶך מִתְאָרֶכֶת, לֵב עוֹרֵג אֵלַיִךְ שָׁר, נֶפֶשׁ מְדוּכְדֶכֶת. שׁוּב וְעוֹד-פַּעַם, עוֹד-פַּ עוֹד-פַּ עוֹד-פַּעַם. שׁוּב וְעוֹד-פַּעַם, עוֹד-פַּ עוֹד-פַּ עוֹד-פַּעַם. אַל תִּנְצוֹר אֶת לְשׁוֹנְךָ, גִיטָרִיסְט לִי רֵעַ, נִשְׁמָתִי מְלֵאָה בְּךָ, לַילָה מְלוֹא יָרֵחַ. עִם אָלוֹן עָל הַר נִיצָב, דוּבְדְבָן בְּיַחַד, אִישׁ צוֹעֲנִיָה אֲהָב, עִם אֲחֵר הָלָכָה. שׁוּב וְעוֹד-פַּעַם, עוֹד-פַּ עוֹד-פַּ עוֹד-פַּעַם, שׁוּב וְעוֹד-פַּעַם, עוֹד-פַּ עוֹד-פַּ עוֹד-פַּעַם. פַּעַם הָאִשָׁה אִשְׁתִּי, קְצָת בָּגְדָה בִּי מֵילָא וּמֵאָז, לְדַעְתִי, זֶה נִהְיָה הֶרְגֵל לָה. מָה כּוֹאֵב וְחֲמַרְמַר, רֹאשׁ שִׁיכּוֹר יָנוּע, שְׁתֵה הַיוֹם וּשְׁתֵה מָחָר, שְׁתֵה כֹּל הַשָׁבוּעַ. שׁוּב וְעוֹד-פַּעַם, עוֹד-פַּ עוֹד-פַּ עוֹד-פַּעַם, שׁוּב וְעוֹד-פַּעַם, עוֹד-פַּ עוֹד-פַּ עוֹד-פַּעַם.

ביצוע השיר באנגלית על ידי שארל אזנבור: