איזה מין רעש נשמע Ой що ж то за шум учинився
גרימי: "זהו שיר עם אוקראיני עממי עתיק ששורשיו מוליכים למאה ה-18. עוסק בחוויותיו של יתוש שהתחתן עם זבובה. שיר היתולי על חיי הנישואין. היה מוכר מאד במלחמת האזרחים ברוסיה שהחלה באוקטובר 2017".
עברית: צבי גלעד-גרימי
שיר עברי מוכר: 'רוח רד מן ההרים' לפי מילים של שאול ביבר (ראשית שנות ה-40)
שירה: איזי הוד
עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז
VIDEO
אֵיזֶה רַעַשׁ צָץ פִּתְאוֹם, יַךְ בָּאָזְנַיִם. הִתְחַתְּנוּ יַתּוּשׁ זְבוּבָהּ, אָז שְׁתוּ לְחַיִּים. הוּא לָקַח אִשָּׁה בּוּרָה, בִּמְלָאכוֹת בַּיִת, לֹא תְּפִירָה וְלֹא סְרִיגָה וְלוּ כַּזַּיִת. הֵן תְּפִירָה, סְרִיגָה, בִּשּׁוּל-אֵין הִיא יוֹדַעַת, לֹא יוֹדַעַת דֶּרֶךְ גְּבֶרֶת עִם הַבַּעַל. הַיַּתּוּשׁ חָטַף יֵאוּשׁ, דַּךְ וְעָיֵף גַּם, אֶל אַלּוֹן קָטָן בָּרַח לוֹ, הִשְׁתּוֹפֵף שָׁם. אֶל אַלּוֹן קָטָן בָּרַח, שָׁם הִשְתּוֹפַף לוֹ, אֶת רַגְלָיו מִן הֶעָלֶה הוּא קְצָת שָׁלַף לוֹ. סְעָרָה אֶת מַחְבּוֹאוֹ, זַעַם קִּלְקַּלָּה, הַיַּתּוּשׁ הוּעַף מִשָּׁמָה, הָלְאָה הָלְאָה. הוּא נֶחְבַּט אֶל הַקַּרְקַע, בַּעֲרוּגַת גַּן, צַלְעוֹתָיו וְעַצְמוֹתָיו, אֵין שׁוּם מְתֹם בָּן. הַזְבוּבָה אֵלָיו יָרְדָה, נֶחָמוֹת פִּיהָ וְאַיֵּה אָכִין הַקֶּבֶר? כָּךְ הִבִּיעָה. בַּשָּׂדֶה, יַקִּירָתִי, בַּשָּׂדֶה שָׁמָּה וְעָלַי תְּלוּלִית רָמָה שֶׁל אֲדָמָה. בַּחוּרֵינוּ יִתְאַסְּפוּ, שָׁם מִכֹּל עֵבֶר, רַק כְּדֵי לְהִתְפַּעֵל מִזֶּה הַקֶּבֶר. מִי הוּא זֶה שֶׁתְּלוּלִיתוֹ כֹּה נֶהֱדֶרֶת, בֵּן שֶׁל צָאר אוֹ אָטָאמַאן הוּא, אוֹ, רַב-סֶרֶן? לֹא אַלּוּף עֲטוּר דַּרְגָּה, צַח מְמוּרֶקֶת, סְתָם הַבַּעַל שֶׁל זְבוּבוֹנֶת יְרַקְרֶקֶת.
המקור הרוסי:
VIDEO
